Be Thou my Vision, O Lord of my heart;
Naught be all else to me, save that Thou art.
Thou my best Thought, by day or by night,
Waking or sleeping, Thy presence my light.
Be Thou my Wisdom, and Thou my true Word;
I ever with Thee and Thou with me, Lord;
Thou my great Father, I Thy true son;
Thou in me dwelling, and I with Thee one.
Be Thou my battle Shield, Sword for the fight;
Be Thou my Dignity, Thou my Delight;
Thou my soul’s Shelter, Thou my high Tow’r:
Raise Thou me heav’nward, O Pow’r of my pow’r.
Riches I heed not, nor man’s empty praise,
Thou mine Inheritance, now and always:
Thou and Thou only, first in my heart,
High King of Heaven, my Treasure Thou art.
High King of Heaven, my victory won,
May I reach Heaven’s joys, O bright heav’n’s Sun!
Heart of my own heart, whate’er befall,
Still be my Vision, O Ruler of all.
Wees Gij mijn visie, o Heer van mijn hart,
Niets is voor mij van waarde, behalve dat Gij zijt.
Gij mijn beste gedachte, overdag of ’s nachts,
Wakend of slapend, Uw aanwezigheid mijn licht.
Wees Gij mijn wijsheid en Gij mijn waar Woord,
Ik altijd met U en Gij met mij, Heer.
Gij mijn grote Vader, ik Uw ware zoon,
Gij in mij wonend, en ik met U één.
Wees Gij mijn strijdschild, zwaard voor de strijd,
Wees Gij mijn waardigheid, Gij mijn vreugde.
Gij mijn ziel’s schuilplaats, Gij mijn hoge toren,
Verhef mij hemelwaarts, o Kracht van mijn kracht.
Rijkdom begeer ik niet, noch menselijke lof,
Gij mijn erfdeel, nu en voor altijd.
Gij en Gij alleen, eerst in mijn hart,
Hoge Koning van de Hemel, mijn schat zijt Gij.
Hoge Koning van de Hemel, mijn zege behaald,
Moge ik ’s hemels vreugde bereiken, o heldere Hemelzon!
Hart van mijn eigen hart, wat er ook geschieden moge,
Blijf Gij mijn visie, o Heerser van alles.
Hij was dichter, maar hij was niet zomaar een dichter. Hij behoorde, net als alle dichters in zijn tijd en cultuur, tot de intellectuele elite. Hij groeide op binnen de Iers-keltische christelijke traditie in de 6e of 7e eeuw n. Chr. en dat betekende dat hij als dichter studie maakte van tal van onderwerpen. Teveel om op te noemen eigenlijk: wetgeving en welsprekendheid, genealogieën, Latijn en traditionele Keltische poëzie en niet in de laatste plaats de Bijbel en theologie. Om al deze studie onderwerpen af te ronden, had hij tientallen jaren nodig. Maar hij studeerde ijverig en intensief. Hij bestudeerde zijn onderwerpen niet alleen maar probeerde zoveel mogelijk uit zijn hoofd te leren. Parate kennis, opgeslagen in een ijzeren geheugen, was belangrijk in een samenleving waar hij geacht werd een wandelende encyclopedie te zijn omdat veel kennis mondeling werd overgedragen. Mocht hij het hoogste niveau bereiken, dan kon hij godsdienstige en politieke autoriteiten adviseren. Veel is er over hem niet bekend en niet alles valt met zekerheid te zeggen, maar gezien hoe de samenleving in het vroegmiddeleeuwse Ierland functioneerde, is dit wel het meest waarschijnlijk. Niet voor niets gaf men hem de titel Opperdichter van Ierland, in het Keltisch: Ard Fili Éireann. Maar hij is vooral onder een andere naam bekend geworden. Dat heeft alles te maken met het gebed Be Thou my Vision. Volgens de overlevering verloor hij namelijk zijn gezichtsvermogen door zijn intensieve studie. Daarom werd hij Dallán Forgaill genoemd. Dallán is zijn bijnaam die zoveel betekent als 'de kleine blinde'. Maar hoewel zijn gezichtsvermogen verminderde, vermeerderde zijn gezicht op Christus. Hij zag Christus steeds helderder als zijn Heere en Koning. Wees Gij mijn Visie, o Heer van mijn hart. Dit gebed dat tegelijk een lied is, wordt in veel verschillende kerken door veel soorten christenen gezongen. Toch is de tekst niet de letterlijke tekst zoals Dallán Forgaill die heeft gedicht. Het lied is gebaseerd op een oud Gaelic (Keltisch) gedicht en werd aan het begin van de 20e eeuw vertaald in het Engels. Later is dit gedicht op rijm gezet maar heeft bijzonder goed de oude Keltische spiritualiteit en de intentie van dit gebed weten te bewaren. Voor veel gelovigen is dit een favoriet gebed - en ook voor mij. Het is een gebed dat ik regelmatig bid omdat in dit gebed alles wegvalt en alleen Christus over blijft - precies zoals voor Forgaill al het zicht op de wereld wegviel en voor hem gold wat van de discipelen in het Nieuwe Testament gezegd wordt: 'En zij zagen niemand dan Jezus alleen'. Wie met de ogen van het geloof op Jezus ziet, heeft alles omdat hij dan het eeuwige leven heeft. Jezus is dan onze enige 'Visie' Die ons leven in het juiste perspectief zet.
Reactie plaatsen
Reacties